Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
Dom
News
Tłumaczenie
Projekt
Forum
Pomoc
Członkowie
Zaloguj
Rejestracja
. .
•‎Profil melegim29
•‎Wszystkie tłumaczenia
▪▪‎Prośby o tłumaczenia
•‎ Ulubione tłumaczenia
•‎Lista projektów
•‎Skrzynka odbiorcza


▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
▪▪‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Wszystkie tłumaczenia

Szukaj
Prośby o tłumaczenia - melegim29

Szukaj
Język źródłowy
Język docelowy

Wyniki 1 - 12 spośród około 12
1
195
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Bułgarski strah me e,che jelanieto ti da sme zaedno e...
strah me e,che jelanieto ti da sme zaedno e po-malko ot moeto,che ne ti lipsvam tolkova mnogo,kolkoto ti na men,che chuvstvata ti sa po-malki ot moite.strah me e da ne si otidesh ot men.prekaleno mnogo te obicham,molia te ne me ostaviai.
Admin's note : Bulgarian reads in cyrillic characters, when it is typed in Latin characters, pease submit the text in "meaning only", thank you.

Ukończone tłumaczenia
Turecki Korkuyorum
101
109Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".109
Angielski Brothers in Arms
There's so many different worlds,
So many different suns.
And we have just one world,
But we live in different ones.
Verses from the song by Dire Straits. For the wiki article on my profile.

Utilizaţi acest link dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti.
http://romanian.typeit.org
Warning : Any translation done without using the diacritics when necessary will be systematically rejected.

Atenţie, orice traducere de text, în orice limbă ar fi ea, care nu utilizează diacriticele folosite în mod normal în respectiva limbă, va fi respinsă sistematic.



Ukończone tłumaczenia
Francuski Frères d'armes
Włoski Fratelli armati
Turecki Kollar arasında kardeşler
Grecki Αδέρφοι πολεμιστές
Polski Bracia broni
Arabski إخوة في السّلاح
Rumuński sunt atât de multe lumi diferite
Węgierski Testvérek a háborúban
Niemiecki Waffenbrüder
Szwedzki Bröder i hop
Holenderski Wapenbroeders..
Fiński Aseveljet
Serbski Braća u ratu
Rosyjski Братья по оружию
Bułgarski Братя по оръжие
15
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Rosyjski скучаю сильно.....
скучаю сильно.....

Ukończone tłumaczenia
Bułgarski Много ми липсва(/ш/Ñ‚/те)...
Angielski I miss much...
Albański më mungon shumë...
34
Język źródłowy
Szwedzki saknar dig!kommer snart till ...
saknar dig!
kommer snart till dig.
puss
'Admin's Remark'
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Ukończone tłumaczenia
Angielski I miss you!
Turecki Seni özlüyorum
Albański Më ka marrë malli për ty!
Niemiecki Ich vermisse dich
Hiszpański Te echo de menos
Norweski Savner deg!
Bułgarski Липсваш ми
40
22Język źródłowy22
Chorwacki Laku noc andjele moj Volim te puno Poljubac
Laku noc andjele moj
Volim te puno
Poljubac

Ukończone tłumaczenia
Turecki İyi geceler meleğim Seni çok seviyorum Öpücük
Angielski Good night my angel I love you so much Kiss
Hiszpański Buenas noches, mi ángel.
Szwedzki God natt min ängel Jag älskar dig mycket Puss
Duński Godnat, min engel.
Niemiecki Gute Nacht!
Portugalski brazylijski Boa noite, meu anjoTe amo muitoBeijo
Włoski Buona notte, mio angelo. Ti amo tanto. Bacio
Węgierski jó éjszakát, angyalom nagyon szeretlek csók
Bułgarski Лека нощ,ангелче мое.Много те обичам.Целувам те.
Fiński Hyvää yötä..
Łacina Nox bona
Irlandzki óiche mhaith m'aingil
Wietnamski Chào buổi tối thiên thần của anh Anh yêu em rất nhiều Hôn em
30
134Język źródłowy134
Hiszpański Quisiera algún día poder estudiar acá
Quisiera algún día poder estudiar acá.

Ukończone tłumaczenia
Szwedzki jag önskar att jag kunde studera här en dag
Grecki θα ήθελα μια μέρα να μπορέσω να σπουδάσω εδώ.
Angielski I'd like to study here someday
Duński Jeg hÃ¥ber, jeg vil kunne studere her en dag.
Rumuński AÅŸ dori ca într-o zi să pot învăţa aici.
Turecki Bir gün burada okumak isterim.
Niemiecki Eines Tages würde ich gerne hier studieren.
Arabski أودّ أن أدرس هنا يوما ما
Holenderski ik zou hier graag op een dag gaan studeren
Bułgarski Някой ден, бих искал да уча тук.
Węgierski szeretném ha egyszer itt tanulhatnék
23
21Język źródłowy21
Turecki seni çok seviyorum her şeyim
seni çok seviyorum her şeyim

Ukończone tłumaczenia
Francuski Je t'aime beaucoup (mon amour, mon coeur, mon chéri)
Angielski I love you so much, my everything.
Grecki Σ' αγαπώ πολύ καρδιά μου
Serbski Volim te mnogo, sreco moja
Albański Letra
Bułgarski Много те обичам,всичко мое
24
20Język źródłowy20
Angielski good morning. have a nice day
good morning. have a nice day

Ukończone tłumaczenia
Turecki gunaydin, guzel bi gun dilerim
Bułgarski Добро утро. Приятен ден.
47
21Język źródłowy21
Turecki Askim, gunaydin,sen ne yapiyorsun ???siyah...
Askim, gunaydin,sen ne yapiyorsun siyah golzer, nasilsin
Klavyenizde romence harfler yoksa http://romanian.typeit.org/ adresinden romence harfleri kullanabilirsiniz
Utilizaţi acest link dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti".
http://romanian.typeit.org/


Ukończone tłumaczenia
Angielski My love, good morning.
Włoski AMORE MIO, BUON GIORNO, CHE STAI FACENDO? OCCHI
Rumuński Dragostea mea, bună dimineaÅ£a.
Hiszpański Mi amor, buenos días.
Bułgarski Добро утро,любов моя.Какво правиш,черни очи?Как си?
147
Język źródłowy
Bułgarski Много ми беше приятно днес, че се видяхме, извини...

Много ми беше приятно днес, че се видяхме, извини ме ако има нещо. Искам да ти пожелая приятно и безаварийно пътуване. Целувам те миличко. Лошото е, че вече ми липсваш...

<edit> "mnogo mi be6e priatno dnes 4e se vidiahme,izvini me ako ima ne6to.iskam da ti pojelaia priatno i bezavariino patuvane.tzeluvam te mili4ko.lo6oto e 4e ve4e mi lipsva6..." with "Много ми беше приятно днес, че се видяхме, извини ме ако има нещо. Искам да ти пожелая приятно и безаварийно пътуване. Целувам те миличко. Лошото е, че вече ми липсваш..."</edit> (01/16/francky thanks to galka's edit)

Ukończone tłumaczenia
Turecki Bugün kendimi çok güzel hissettim, görüşürüz,
1